Valiente tontería

La tarde que vinieron a comunicarnos el despido, cuando volví a mi mesa, me encontré un correo de El Charli informándonos de cierta situación laboral inglesa, yo parpadeé un par de veces y me dispuse a responderle que a mí me importaba tres cojines que Mr Graham se hiciera cargo del departamento de Mr. Steel por la larga estancia hospitalaria y dudosa reincorporación que pudiera tener. A mí lo que me importaba era la situación en la que se encontraba la "sucursal" española, pero dado mi paupérrimo nivel de inglés y ciertas dudas sobre si ésta insignificancia que soy yo podía dirigirse directamente al Charly, ahí quedó la cosa.

El caso es que me pareció un tanto recochineante el correíto y en mi mente no abandoné la idea de decirle algo al Muy pobrecito Señor Mio…

La noche del domingo me despertó un insistente toser y me desvelé, no tenía ganas de pensar en otras cosas, así que empecé a redactar una carta para el inglés, una escueta carta en respuesta a aquella que envió él y el resultado fue el siguiente:

Dear Mr. G (pasamos a la original… a la española)

Me es enternecedor recibir un correo informando de esta situación laboral en Inglaterra, pero más gratificante me hubiera resultado recibir un correo, por su parte, en el que se indicara que los esfuerzos que vino usted a pedir en persona no han dado resultado y que de lo hablado en aquella reunión nada se puede mantener.

Esta tarde tenemos el último encuentro con las personas que lo representan y veo que no tendremos noticias suyas agradeciéndonos el esfuerzo y lamentando la situación.

PD: Soy única responsable de lo aquí escrito, pero sé que es el sentir general de la mayoría de mis compañeros.

Un saludo.

No tenía muy claro quién podría hacerme una traducción decente… y por la mañana, después de un par de horas más de sueño, pensé en mi muy querida Nieves. Ella al principio dudó de si podría hacerlo pero luego se entusiasmó y creo que hizo un trabajo extraordinario.

La mañana de ayer fue para mí un tanto atacante, visto hoy no parece gran cosa, pero cuando intentamos enviar una carta firmada por todos el viernes la paranoia colectiva hizo que se desbordase nuestra imaginación sobre posbles replesalias y aquel intento quedó en agua de borrajas.
Yo no sabía si esta tontería tendría algún efecto, temía que Carlos se enfadase por dirigirme sin más a los ingleses o que tal vez tuviera alguna consecuencia para él. La verdad es que estaba un poco acojonaita, oye que hasta me temblaban las manos justo antes de darle al send

Al final no ha pasado nada, Carlos no sólo no se enfadó si no que lo entendió. El Charly, como ya imaginábamos, no ha dado la cara para nada; el mundo sigue rotando, nosotros seguimos estando atrapados en la tela de araña de las S.L y las LTD y aunque todo parezca que sigue igual, yo estoy contenta de haber dicho a ese señor lo que pienso… aunque no lo haya leído, aunque mi correo haya ido directamente al Deleted ítems, da igual, tenía que tocar esa tecla y si no la hubiera tocado, hoy me sentiría más hmm no sé, más menos yo.

Gracias, muchasmuchísmas, a Nieves. Me estoy dando cuenta que tendré miopía caballar para muchas cosas, pero tengo un ojuelo para les amiges...
^___^